...آنچه در قمارباز گذشت -
ساموئل لتز مرده -
زندگي بدون خطر چه فايده‌اي داره؟
بعضي‌ها ميگن آدمايي که راجب اين چيزا حرف ميزنن
هيچوقت تو خطر واقعي نبودن
جيني يه روز صادقانه تو زندگيش نداشت
و هر چه زودتر اينو قبول کني
زودتر ميتوني بيخيالش بشي
ميدونستم به دستش مياري
خوب فقط تو اينو ميدونستي
قبلا هيچوقت پروژه‌اي در اين حد انجام ندادم
کي شروع ميکني؟
خوب
هنوز قرارداد رو امضا نکردم چرا؟
معنيش اينه که بايد تمام وقت اينجا زندگي کنم
پس منتظر چي هستي؟
تو
ميخوام تمام مدت اينجا باشي
ميخواستم از دهن خودت بشنوم
فکر کنم جفت‌مون ميدونيم کِي خوبه
کِي بَده و کي اينجوري هستش
من خيلي بيشتر از اين چيزا ميخوام
عزيزم
توت‌فرنگي
فکر نکنم براي تفريح اومده باشي
کار بعد از تفريح
بشين کنارم
شنيدي چي شده؟ - چي؟ -
يه تريلر در بارانداز تريلرها در شمال وگاس آتيش گرفته
محموله‌ـش مواد بوده و راننده به قتل رسيده
معني‌ـش اينه که يه نفر خيلي خيلي عصباني ميشه
سوال اينه که چه کسي؟
کي؟
ميدوني من قصد دارم اينجا رو گسترش بدم اما 20000 دلار کم دارم
و اين واقعيت که من تو محله ازت مراقبت کردم
تا بتوني کارات رو انجام بدي
به اندازه کافي خوب نبوده، مگه نه؟
تو خودت بهم ياد دادي که هيچ کاري رو مجاني انجام ندم
مخصوصا دادن اطلاعات
بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن
15000دلار کارت رو راه ميندازه؟
تريلر داشت به خيابون 119 براي گروه فراعنه مواد حمل ميکرد
مشتري‌هام از اون گروه گفتن کار گروه لوس براوو‌ها بوده
و مشتري‌هات از لوس براووها چي گفتن؟
چيزي نميگن
فکر کردم تمام اون مسخره‌بازي‌هاي گروه‌هاي گنگستري رو تو شيکاگو پشت سر گذاشتيم
فساد و گناه يه صنعت در حال رشد در وگاس‌ـه
گروه‌هايي که کنترلش ميکنن هر هفته تعداد زيادي مشتري جديد گيرشون مياد
خوب، من نميتونم يه جنگ خلافکاري ديگه رو تحمل کنم
يه توريست ديگه بميره، سر ماه بايد در اينجا رو تخته کنم
براي کسب و کار تو بده، براي من خوبه
خنده‌دار نيست
خوشحال شدم ديدمت
منم همينطور
فيلم دوربين امنيتي از بارانداز تريلرها
هيچ پلاکي نداره، اما از مدل و سال توليدش
ميشه گفت تريلر موردعلاقه‌ي قوي‌ترين مافياي مکزيکي درون اين شهره
لوس براووها
چرا تعجب نکردم که ميشناسي‌شون؟
کارلوس سالوادو
طولاني‌ترين دوره‌ي حاکميت بر اين گروه در وگاس رو داشته
حدود يه دهه ميشه در صدر گروه لوس براووها قرار داره
در گروه‌هاي خلافکاري مدت زياديه
شغل خانوادگي‌شونه
نفر دوم گروه پسر بزرگش هکتورـه
که مشتري دائمي يکي از بهترين ساختمان‌هاي اصلاحي نواداست
و جوون‌ترين پسر کارلوس اسمش ليستوـه
هکتور کارهاي کثيف رو انجام ميده
ليستو مغز تشکيلات‌ـه
سوابق جنايي‌ـش کجاست؟
اصلا نداره
کارش اينه که نذاره بقيه بيفتن زندان
گروه هم مطمئن ميشه که هيچوقت به اسلحه دست نميزنه
لوس براووها در اوج بودند
تا اينکه پنج سال پيش گروه فراعنه جاشون رو گرفتند
تو آخرين جنگ گروه‌هاي خلافکاري تقريبا 40 آدم کشته شدند
يادت مياد؟
آره همينطوره، منم جزوي ازش بودم
من طراحي امنيتي کلابي که توسط فراعنه اداره ميشد رو ميکردم
قبل از اينکه کارم تموم بشه لوس براووها اومدن تو و همه رو به گلوله بستن
چه اتفاقي افتاد؟
يه دختر نوجوون به اسم ايماني اونجا بود با پدرش اومده بود اونجا
تونستم دختره رو خارج کنم اما نتونستم باباش رو نجات بدم
وقتي همه چيز تموم شد فهميدم که اسم پدرش ژوکر گنده بوده
يه تصميم‌گيرنده‌ي اصلي براي گروه فراعنه؟
فراعنه از اون موقع با ايجاد موجي از خشونت کنترل وگاس رو در دست گرفتند
و بي‌رحمانه اونو ادامه دادن
اونا فقط دشمنان‌شون رو نميکشند بلکه درس عبرتي ازشون ميسازند
همه‌ي اينها يه نبرد تکراريه
شرط‌بندي
فراعنه عليه لوس براووها
کدوم گروه خلافکاري جنگ رو برنده ميشه؟
همين؟ شرط‌بندي همينه؟ من که هستم
بهتره از من استفاده کنيد
ببينيد، اگه بفهمم کي تريلر رو سرقت کرده
شايد بتونم جلوي يه جنگ ديگه رو بگيرم
خوب متاسفانه قماربازها هستند که بازي رو انتخاب ميکنند نه تو -
ممکنه اينطور باشه اونا انتخاب ميکنند، اما تو کسي هستي که تاييدش ميکني -
حرف آخر رو تو ميزني
ببين، اگه اين بازي به يه دردي بخوره براي همين کاره
بذار از منابع قمارخونه استفاده کنم
تا جلوي جنگ گروه‌هاي خلافکاري رو بگيرم
به نظر مياد چيزي که از بازي کردن بيشتر بدت مياد
بيرون موندن از بازي باشه
واقعا ميخواي به زبون بيارم؟
ميخوام تو بازي باشم
بسيار خب شرط‌بندي رو عوض کن
الکس کين ميتونه جلوي جنگ رو بگيره؟
کدوم احساس بهتري داره؟ سختي و فشاري که تحمل ميکنه يا فرستادنش به يه وضعيت وخيم و خطرناک؟
داري بهم ميگي 25 جنايت مستقيما مربوط ميشه به
5مامور ويژه‌ي مرده
و همه‌شون توسط يه مغز متفکر جنايي اداره ميشه که هيچکسي راجبش چيزي نشنيده و
عکس اين مو بلوند تار؟
به جز تيکه‌اي که انداختي، آره
و يکي از اون مامورين خيلي هم زنده‌ست
اصلا مدرک نداري
مامور کوک ببين بهت چي ميگم
سر راه تحقيقات من نيا و وقتي فردا برگشتم واشنگتن
به مقامات بالا يادآوري نميکنم
که من فهميدم تو حوزه‌ي کاري تو چه گندي زده شده
نميگم که حرفت رو باور نميکنم
فقط ميگم، اين خيلي بزرگه
بلاخره سر يه چيزي توافق داريم
درباره‌ي جانسون چي ميدوني؟
تقريبا هيچي
به جز اينکه دوست نداره من سوالاتي بپرسم
سلام ايماني خوبه اينجا ميبينمت
منظورت به جاي دزدي کردن تو خيابون صد و نوزده‌ـه؟
هميشه ميگفتي بايد برم دانشگاه
آره خوب يه آدم خوشتيپ اين اطراف هست
جوي صورت زخمي که اونجا نشسته به نظر مياد تو نخ توئه
تمومش کن
هنوزم ميخواي ارشد ادبيات انگليسي بشي؟
شايد
فعلا براي کسب و کار درس ميخونم
شيمي, رفتن به اين کلاس‌ها فکر خودت بود يا کس ديگه؟
ژوکر کوچولو؟ هنوزم تو کار خلافي؟
Look, it's either put in work here
يا بايد بيام اينجا يا تو محله براي اسلينگ پرومو" کار کنم"
ريپر تا زماني که درس و دانشگاه من به گروه خودش کمک کنه خرجش رو ميده
که اينطور پس اومدي شيمي تا براشون مواد درست کني؟
تو اون کتاب کسب و کارت چيزي راجب پولشويي ننوشته؟
تو اين همه راه اومدي تا درس‌هام رو چک کني؟
نه، نه، اينطور نيست
از تريلري که بهش حمله کردن خبر داري؟
گروه فراعنه فکر ميکنن کار کي بوده؟
فکر ميکنن کار هکتور سالوادو بوده
اما تو اينطور فکر نميکني؟
هکتور ديوونه‌ست، اما حتي اونم اونقدر ديوونه نيست که
مستقيم بره سراغ کاميون ريپر
ممنون
مراقب خودت باش، باشه؟
سلام منو به جوي صورت زخمي برسون
بايد هکتور رو پيدا کنيم فکر ميکني کار اونه؟
مهم نيست، چون اونا اينطور فکر ميکنن
از کجا ميدوني آدرست درسته؟
خوب، من با سامسون صحبت کردم
سامسون کيه؟
هکتور پول زيادي رو خرج تقويت ماشين‌هاش ميکنه
و وقتي همچين پولي رو خرج ماشين ميکني بايد با سامسون صحبت کني
و سامسون همينجوري آدرس فرمانده‌ي گروه رو بهت داد مگه نه؟
نه، اون رفيقم‌ـه
شگفت‌زده ميشي که صحبت کردن با آدماي واقعي چه کمک‌هايي بهت ميکنه
همين که مجبورم تمام روز با تو صحبت کنم بسمه، خيلي ممنون
هي يه مشکلي داريم
چي ميبيني؟
به نظر مياد يه درگيري اتفاق افتاده
خونه رو زير و رو کردن
اگه فراعنه هکتور رو گرفته باشن جنگ در شرف آغاز شدنه
ميخواي بهم بگي که هنوزم يادت نمياد
که اينو از کجا گير آوردي؟
اون مال من نيست
آره؟
اين چطور؟
تو کمدت پيداش کرديم
اما ميدوني چي رو پيدا نکرديم؟
!بقيه پول لعنتي منو
ببين "جي" دارم راستش رو بهت ميگم
خيلي‌خب؟ اصلا نميدونم اينا از کجا اومده
الان چطور؟
من شنيدم بهت حمله شده، خيلي‌خب؟
اما من هيچ ارتباطي بهش ندارم
فکر کردي نميفهمم، مگه نه؟
فکر کردي فراعنه ميترسن تا برگردن
و چيزي که مال خودشونه رو پس بگيرن، مگه نه؟
ميدوني من کي هستم؟
!آدماي من کون‌تون رو پاره ميکنن
آره ميدونم کي هستي
در حال حاضر تو قراره بفهمي که من کي هستم
بنداز گردن فراعنه
سلام - خيابون 119 فراعنه -
هنوز باهاشون در ارتباطي؟
آره حتما بهش ميگم
هيچوقت شب بازي رو از دست نميدم
جدي ميگم الکس، هکتور سالوادو به قتل رسيده
هيچکدوم از دوستات راجب اين اتفاق صحبت نميکردن؟
نه، من چيزي نشنيدم
ميدوني، قبلا اين زمان‌ها ميگفتي
"اگه خبري گرفتم بهت خبر ميدم"
اون روزا رو يادت مياد؟
آره مسئله اينه که اونقدري که فکر ميکني به فراعنه نزديک نيستم
تاريخ امروز چيزي رو يادت نميندازه؟ نهم نوامبر؟
آره
روز دورهمي گنگسترها تو خيابون 119 فراعنه‌ست
بزرگ‌ترين روز سال براي اون گروهه
خوب، مهموني بزرگي هم برگذار ميشه تمام کله‌گنده‌هاي فراعنه تو يه جا جمع ميشن
تو پنج سال گذشته هيچ جنگ گنگستري انجام نشده بود
حالا اين همه اتفاق تو 48 ساعت ميوفته مثل يه آشوب تعيين شده ميمونه
آره شايد زيادي تعيين شده
شرطبندي‌ها همينجوري داره زياد ميشه
خوشحالم ميشنوم
کي يه جنگ خوب رو دوست نداره؟
نيک چطوره؟
خوبه، چرا ميپرسي؟
فقط دارم حالش رو ميپرسم
تو همينجوري حال کسي رو نميپرسي
ما راجبش صحبت کرديم نيک خارج از محدوده‌ست
هيچکس خارج از محدوده نيست
اونا ساموئل لتز رو کشتن
ببين، ميدونم اون چقدر برات ارزشمند بود
ببين منظورم اينه که اگه اون در امان نيست هيچکدوم از ما در امان نيستيم
الان بيشتر از هميشه بايد مراقب خودمون باشيم
رابطه‌ـت با نيک تو رو آسيب‌پذير ميکنه
خطرناکه - براي کي؟ -
تو نگران مني يا بيشتر نگران خودتي؟
ببين، اگه واقعا اون برات مهمه انتخابت خيلي آسونه
اگه رابطه‌ـت رو تموم کني مطمئن ميشم جاش امنه حالا
من کارم رو انجام ميدم و خيلي خوب هم انجامش ميدم
بقيه‌ـش به تو مربوط نيست
اومدم که به آقاي سالوادو تسليت بگم
من بهش ميرسونم
ميخوام بهشون بگم که براي ويکتور پاپوش دوختن
!يه اسم بهم بده
هنوز اسمي ندارم آقاي سالوادو من الکس کين هستم
آره، ميدونيم کي هستي
و داري وقت‌مون رو تلف ميکني
هر کسي اين جنگ رو راه انداخته کارش خيلي خوب بوده
اون پسرم رو به خاطر هيچي کشت
هر کسي اينکارو کرده ميدونسته شما به اونا حمله ميکنيد
اونا دقيقا ميدونستند چجوري هر دو طرف رو عصباني کنند
و همه‌ي اين اتفاقا تو روز دورهمي فراعنه اتفاق افتاده؟
اتفاقي نيست، بلکه يه نقشه‌ست
شايد بهتره صبر کنيم
اگه الان بريم سراغ‌شون خيلي قوي هستند
پسرم که اينجا نشسته همه زوايا رو ميبينه
به همه چي قشنگ فکر ميکنه
اما ميدوني چرا من هنوزم تو اوجم؟
چون اونا صحبت ميکنن ولي من عمل ميکنم
...هکتور
اينو ميفهميد
اما پسر جوونم حالا حالاها بايد ياد بگيره
...تو بايد دست نگه داري تا زماني که
به حرفي که ميخواستي بزني گوش دادم
اما به نظر مياد الان داري بهم دستور ميدي
بايد يکم احترام گذاشتن رو ياد بگيري
تسليت ميگم
براووس چقدر آدماي منطقي‌اي هستن
حالا چي کار کنيم؟
به ريپر بگو مهموني محله‌شون رو تعطيل کنن
و اگه اينکارو نکردند؟
قبل از اينکه همه چيز بهم بريزه ايماني رو از اونجا خارج کن
ازت ميخوام قدم جلو بذاري، آماده‌اي؟
آره بهشون حمله ميکنيم و سريع کارشون رو تموم ميکنيم
نميفهمن از کجا خوردن
امشب برميگرديم به اوج
به خاطر هکتور
اوه، تو برگشتي
و جاي موردعلاقه من هم نشستي
ميخواستم توجه‌ـت رو جلب کنم
از وقتي همو ديديم جلب کردي
حالا ميدونم که گوش ميدي
چطوره چند تا سوال رو جواب بدي؟
خوب، دوست دارم اما جايي براي نشستن ندارم
مطمئنم که ميتوني يه ميز برامون رديف کني
در واقع، داشتم به يه جاي فوق‌العاده فکر ميکردم
فقط يه رانندگي کوتاه تا خارج از شهر ميخواد
رايلي هستم -
رد تلفنم رو بگير -
همه چي مرتبه نولان؟
من خوبم
فقط ميخوام همينجوري هم بمونم
عصر بخير - ممنون -
خوب بازي کردي
منظورت چيه؟
اين يه رستوران واقعي وسط صحراست
شرط ميبندم هر کسي رو که اينجا آوردي تمام تصورات‌ـش نسبت به تو عوض شده
تا حالا کسي رو نياوردم اينجا
بفرماييد
مهموني قرن رو پيش رو داريم
دارم ريپر رو ميبينم
بهتره سريع‌تر حرکت کني
تو تنها کسي نيستي که دنبالش ميگردي
چند نفر و چقدر نزديکن؟
10دقيقه پيش سه ماشين از قلمرو براوو خارج شدند
دارن ميان سمت شما
بذار رد بشه بذار رد بشه
اي کي حالت چطوره؟
امشب داري تو بخش وي‌آي‌پي جشن ميگيري، شريک؟
اين آخرين چيزيه که ميخواي بشنوي
بايد اين مهموني رو تعطيل کني
حداقل تا زماني که اوضاع آروم بشه
عقلت رو از دست دادي؟
تمام سال داشتيم برنامه‌ي اين مهموني رو ميريختيم
گروه براووها دارن ميان دنبال شما
چي؟ به نظرت ما از اونا ميترسيم؟
به نظر مياد تو فقط دو تا مرد جلوي درـت گذاشتي
که باعث ميشه از قسمت ورودي کوچه آسيب‌پذير باشيد
ببين، اونا به ما آسيب ميزنن؟
بعدش هم قراره تو شب خودمون تو قلمروي خودمون بيان دنبال‌مون؟
وقتي از هر طرف 10 نفر مراقب‌مون هستن؟
!امشب هيچ اتفاقي نميفته رفيق
باشه اين چطوره؟
اگه ايماني خودش ميخواد بايد بذاري با من بياد بريم
اون هيچ جايي نميره
ببين، من ميتونم جاي خودم حرف بزنم
الکس بعدا ميبينمت
ديدي؟
جوابت رو خيلي مستقيم و رک داد
مثل پدرش آدم قوي و سرسختي‌ـه
ريپر بذار اون سرنوشتي متفاوت‌تر از پدرش داشته باشه
بازم داري همونُ ميگي، مرد
به خاطر کاري که براي دختره و باباش کردي گذاشتم بري
اما بذار يه چيزي بهت بگم
...اگه اون بره
بايد يه زندگي جديد رو شروع کنه
باشه، قبوله
قبوله
اين يارو خيلي بامزه‌ست
بزن بريم
!دارمت
!بزن بريم، بزن بريم از اينجا
پايين بمون پايين بمون
ببخشيد
تازه داشتيم به يه جاهايي ميرسيديم
پس قطعا بايد اينو جواب بدم
برميگردم
جايي نرو
مشکل چيه؟
ميذارم تصميم بگيري
سه کشته و چهار زخمي در کلاب
خوب، جنگ گروه‌هاي خلافکاري آغاز شده
ميدوني، نميدونم از مردن مردم
بيشتر نااميد ميشي يا اينکه من شرط رو باختم
اوه، نه، نه، نه، نه
به اين راحتي قسر در نميري
شرطبندي اين نبود که مانع جنگ بشي
اين بود که بتوني جنگ رو تمومش کني
تازه داريم شروع ميکنيم آقاي کين
تازه داريم شروع ميکنيم
تو فقط دو قدم از ريپر فاصله داشتي
‏اما نتونستي به تيراندازها نگاه بندازي؟
‏آره سعي ميکردم ايماني رو زنده نگه دارم ‏چيز ديگه‌اي نيست؟
‏از کي تا حالا حل چندين قتل ‏واست مايه‌ي رنج شده؟
‏ببخشيد. بپرس
‏نه نه نه ‏خودم سر در ميارم
‏يه دوست که جلوي چشام بهم دروغ بگه ‏ديگه واسم عادي شده
‏با گذشت زمان آسون ميشه
‏آره چي؟ ‏دروغ گفتن به دوست هات؟
‏بخش بندي کردن
‏هي کاساندرا، تصاوير تيراندازي رو داري؟
.‏از چهار زاويه ‏کدوم رو ميخواي؟
‏اوني که نشونم بده .‏چطور تير ليستو خطا رفته
‏اهل کجايي مامور نولان؟
‏آقاي جانسون
يه شب دلپذيري رو داشتيم
...‏با وانمود کردن به اينکه
.‏همه چيز من رو نميدوني خرابش نکن
‏خب يه مرزي بين جست و جو .‏و سرک کشيدن هست
‏من ميگم تحقيق کردن
‏خب تو اهل فيلادلفيايي
‏پدرت مسئول در بانک ملون بود
...‏- مادرت ‏- در کلاب تنيس بازي ميکرد
‏راجع به من کافيه آقاي جانسون ‏تو يک معمايي بزرگي
‏هرچيزي که راجع بهت ميفهمم ‏بوي اينو ميده که.... مزخرفه
‏يه چيزي بهم بگو
‏من اهل جنوب شيکاگو ـم
‏پدرم وقتي 11 سالم بود ‏در زندان مرد
‏و چيز زيادي هم راجع به مادرم نميدونم
‏راضي شدي؟
‏بازم يه چيزي بود
‏حالا اينو بگو
‏چه جرم بزرگي رو داري پنهان ميکني؟
‏موبايل ليستو رو تا يک آپارتمان در سامرلين دنبال کردم
‏اونجا که منطقه‌ي براوو نيست
‏مال فراعنه هم نيست
‏چرا خونه‌اي در منطقه‌ي بي صاحب داره؟
‏نميدونم .‏ولي يه بلاک فاصله دارم
‏عجب آپارتماني ‏فراعنه پولش رو دادن؟
‏چي داري ميگي پسر؟
‏تو يه فرصت عالي براي کشتن ‏يپر و پرز و همه‌ي افراد اصلي
‏داشتي ولي عمدا بالا شليک کردي
‏ميبيني واقعا ديوونه‌اي پسر جون
‏حالا ميزني به چاک؟
‏از قصد خطا زدي مگه نه؟
‏چرا؟
،‏داري سعي ميکني مورد تاييد پدرت قرار بگيري
‏پس با فراعنه معامله کردي؟
،‏هي ايماني ‏الان ميتوني بياي بيرون
‏ببين الکس من متاسفم
‏پارسال توي کلاس همديگه رو ديديم
‏و من ميدونستم اون يه ‏براووي کله گنده‌ست
‏حاضر بودم تا عقده‌م رو سرش خالي کنم
‏وقتي شروع به صحبت کرديم ‏همه‌ي اينا از بين رفت
‏اون فرق ميکرد
‏و به هيچکس چيزي نگفتي؟
...‏پدرم و هکتور
‏اونا زندگيشون اينه
‏اگه بهشون بگم ميخوام بيام بيرون
...‏اونا ‏اونا درک نميکنند
‏بعد ما رو خائن اعلام ميکنن
‏و خائنين هم عاقبتشون مرگه
‏ريپر تورو مثل خانواده‌ش ميدونه
‏شايد کاري بهت نداشت
.‏وقتي پيشش باشم مثل خانواده‌ش ميدونه
‏نه، من خسته شدم از اينکه .‏اين افراد من رو مثل فاميلشون بدونن
،‏خانواده‌ي اصلي من... والدينم ...‏برادرهام، عمو هام
.‏همه مردند
‏و براي چي؟
‏ما فقط ميخواهيم بياييم بيرون
‏ميخوام کمکتون کنم بياييد بيرون
‏ولي يه چيزي هم خوني نداره
‏کي کاميون رو به آتش کشيد؟
‏چند ماه پيش يه مرد بعد از کلاس اومد پيشم
‏الان احساس حماقت ميکنم ،‏ولي اون موقع
‏چيزاي درستي ميگفت
،‏راجع به خارج شدن از وگاس
،‏شروعي دوباره، هويت جديد .‏ماشين جديد
و محل زندگي حرف زديم
‏اسمش رو بهتون گفت؟
‏اسمش ايوان بود
ولي شنيدم ‏که افرادش بهش ميگفتن ميسلاو
‏و در قبال خارج کردن شما چي خواست؟
‏هر چيزي که راجع به کاميون منابع ميدونم
‏جفتتون آدماي باهوشي هستيد
‏بايد ميفهميدين ميخواد چکار کنه
‏نه من فکر کردم يه اروپايي احمقه
‏که ميخواد خودش رو به کشتن بده
‏امکان نداشت موفق شه
‏ولي همه چيز رو برنامه ريزي کرده بود
...‏به ماشين حمله کرد
،‏پول ها رو دزديد
‏براي برادرم پاپوش دوخت
،‏به محض اينکه هکتور ناپديد شد ‏فهميدم ما رو بازي داده
‏ديدم که چه گندي زدم
‏ولي نميتونستم راستش رو بگم
‏ميدونم درک نميکني
‏نميدوني چه حسي داره که ‏توي اين زندگي گير افتاده باشي
‏مجبور باشي نقشت رو بازي کني
‏يه چيزايي راجع بهش ميدونم
‏اينا همه رو شنيدي؟
.‏رومئو و ژوليت در صحرا
.‏متاثر کننده‌ست
‏ميخوام کمکشون کنم بيان بيرون
‏تو وسط يه بازي هستي
‏آره ‏و اونا کمک ميکنن بازي رو ببريم
‏ميخوام هرچي ميتوني راجع به ميسلاو بگي
‏خيلي خب اين چيزيه که ايدا ‏راجع به ميسلاو سوبک داره
‏در کرواسي به دنيا اومده ‏همه جا تحت تعقيب ‏مواد ترکيبي توليد ميکنه
‏اسم پرفروش ترين محصولش الان "ليسا"ست
‏مولي و فلکا در مقابلش مثل آسپرين بچه هستند «‏«قرص هاي روانگردان سنگين
‏ارزون و شديدا اعتياد آور
‏آره براي وگاس عاليه
.‏آره همچنين سوابق اينچنيني هم داره
‏بوداپست، کيپ تاون
‏بين گروه ها جنگ ايجاد کرده ‏و به چيزي تبديل ميشه که همديگه رو ميکشن
،‏وقتي که همديگه رو کشتن
‏اون مياد و جمع ميکنه
‏- الان کجاست؟
‏- خيلي خوب خودش رو مخفي ميکنه
...‏دنبال ميگردم تا
!‏بريد پشت سر من
‏الکس؟
!‏بخوابيد
.‏همينحا بمون
!‏ليستو !‏مواظب باش
!‏ايماني
!‏سريع يه آمبولانس ميخواهيم
‏باشه سريع ميفرستم
‏طاقت بيار ايماني
‏عزيز، عزيز
!‏الکس خيلي خونريزي داره مرد
‏بايد جلوش رو بگيري
‏دستت رو بذار روش
‏فشار بده بهش
‏آمبولانس رسيد ايماني ‏حالت خوب ميشه
!‏الکس
...‏عزيزم، طاقت بيار
‏کس، ازت ميخوام بري بيمارستان پيششون
‏خيلي غير معموله
‏آره خب ‏بايد بدونم حالش خوبه
And Listo's gonna be a wild card
‏و تا زماني که از اتاق عمل بيرون نياد .‏ليستو غير قابل پيشبينيه
‏بنظر مياد فقط ليستو اينجوري نيست
‏يکي از افراد ميسلاو رو زخمي کردم
‏حتما نشونه گيريت ضعيف شده
‏ممنون بخاطر اعتمادت
‏يه حيوان زخمي .‏هميشه برميگرده به آشيانه
‏و ميخوام ببينم اين کجا ميره
‏تا حالا توي هيچ بازجويي اينقدر لذت نبردم
‏الان اين بازجويي بود؟
‏پس من عاشق بازجويي ـم
.‏خب الان دليلي هم دارم که دوباره اينکارو بکنم ‏به زودي
‏مشتاقم ببينم چي پيش مياد
‏چطوره سوپرايز رو الان بگم؟
‏تا آخر عمرت ميندازمت زندان
‏فرضيه‌ت جواب داد ‏تيرانداز رفت توي يه انبار ‏توي هندرسون
‏آدرسش چيه؟
‏يالا عزيزم ‏بايد پيشم بموني عزيزم
‏من اينجام ‏حالت خوب ميشه
‏الان واست ميفرستم
‏فشار خون در حال افته ‏داره از دست ميره
...‏بايد بذاري !‏بايد بذاري برم داخل مرد
!‏ايماني !‏ايماني! ايماني
.‏الکس بايد برم
‏چي شده؟
‏ايماني ـه ‏قلبش داره از کار ميفته
‏چي؟
‏- چي شده؟ ‏- به ايماني شليک کردند
‏ايماني؟
‏آره يکي که توي بيمارستان جانسون کار ميکنه
.‏ديده که بردنش داخل مرد
.‏بايد کار اون براوو هاي بزدل باشه
.‏بريم شکار
!‏معلومه
.‏ما به اونايي که سرباز نيستن حمله نميکنيم .‏ميريم سر مار رو قطع ميکنيم
‏ليستو؟
‏متاسفانه گلوله شاهرگش رو شکافته بود
‏دارن تمام تلاششون رو ميکنن ‏تا وضعش رو تثبيت کنن
‏تو هم دکتري؟
‏نه
‏الکس کين ازم خواست .‏تا مطمئن شم هر دوي شما سالميد
‏براي اون کار ميکني؟
.‏دوسته
‏ببخشيد
‏کاساندرا صدام رو ميشنوي؟
‏- آره
‏- ايماني چطوره؟
‏الان از اتاق عمل اومد بيرون
‏ليستو چي؟
‏داره نابود ميشه
‏انبار رو پيدا کردي؟
‏آره
‏حداقل دوتا رو بيرون ميبينم
‏ميتوني داخل رو ببيني؟
،‏نه ‏نه صدا داريم نه تصوير
‏و بايد بهت بگم که ايدا ‏نشون داد که ارتباط تلفن هم قطعه
...‏فراعنه و براوو دارن از سه ايالت
‏نيروهاشون رو جمع ميکنن
‏ببين ميدونم ايماني واست مهمه
‏ولي اگه روي اين جنگ تمرکز نکني و روي تلافي براي ميسلاو
‏تمرکز کني مردم ميميرند
،‏آره خب ميسلاو اين جنگ رو شروع کرد
.‏منم ميخوام ازش براي اتمامش استفاده کنم
‏تو حالت خوبه؟
‏من بايد اون تو باشم
‏چرا من رو هل داد؟
.‏چون تو هم همينکار رو براي اون ميکردي
‏راجع به تشکيل خانواده حرف ميزديم
‏اونجا بود که فهميدم بايد بريم
‏همين که اينجوري گير افتاديم بد هست
،‏ولي اينکه يکي ديگه رو هم وارد ماجرا کني
...‏کسي که هرگز نخواسته بخشي ازش باشه
.‏نميتونستيم اينکارو بکنيم
.‏نه
‏همه چيز مرتبه؟
‏ميشه
‏گفتي ميتوني توي مسئله‌ي نيک کمکم کني
‏نميتونم اونو وارد اين ماجرا کنم
‏فقط بگو
‏دارم ميگم
‏کاري کن بره
‏با اين؟ ‏معلومه ‏تا آخر هفته ميتونم 10هزار دوز درست کنم
‏پس منتظر چي هستي؟
‏هي
يه لطفي بکن
‏تو مرد تجارتي
‏ميتونم يه پيشنهادي بکنم؟
‏چيزي نداري که من بخوام
‏حتي اين؟
!‏نه
‏چقدر ميخواي تا بذاري برم؟ ‏قيمتت رو بگو
‏شرمنده ‏نميتونم عدد به اين بزرگي رو بگم ‏حالا حرکت کن
!‏دستگاه احيا رو بياريد
!‏نه، هي !‏بايد ببينمش مرد !‏ايماني
!‏- ايماني ‏- ليستو، آروم باش
!‏آماده
‏به فرمان تو
‏سه ماشين از فراعنه ‏وارد قلمرو براوو شدند
‏ازت تشکر نکردم
‏براي چي؟
‏ترتيب دادن اين ملاقات
‏متاسفم ‏اون زنده نموند
‏کاساندرا ‏ايماني چطوره؟
‏- متاسفم الکس ‏- چي؟
‏جراح ها نتونستند نجاتش بدن ‏ايماني از دنيا رفت
‏چکار ميکني چرا واستادي؟
‏الکس گوش کن بهم
‏اون مرده ‏نميتوني زنده‌ش کني
‏ولي ميتوني با پايان دادن به اين جنگ .‏زندگي خيلي ها رو نجات بدي
...‏تنها دليلي که داري نفس ميکشي
‏اينه که مرده‌ت سودي براي من نداره
!‏بس کنيد !‏صبر کنيد! دست نگه داريد
‏ريپر اينکارو نکن
‏رفيق تو بهتره بري کنار
!‏اونا ايماني رو کشن
.‏نه. نه اونا نکشتن
.‏اين کشت
‏و هکتور به کاميونت حمله نکرد ‏اين کرد
‏بيا اينجا. بتمرگ
‏اين دليل شروع اين جنگه
‏و همه‌ي شما کاري رو که ميخواد ميکنيد
‏ميخواد همديگه رو بکشيد ‏تا بتونه صاحب همه چيز شه
‏قبلا هم اينکارو کرده
‏اين پيشنهاد منه
‏اين جنگ رو تموم کنيد
‏و اون در اختيار شما
‏اين که گفت ميخوام
‏لاس وگاس رو تصاحب کنم... نه
‏من همکار ميخوام
‏به من بپيونديد
‏و با همديگه ‏ميتونم اونقدر پولدارتون کنم .‏که توي خواب هم نميبينيد
‏- بايد بهم اعتماد کنيد ‏- جدا؟
‏اون کسيه که حقيقت رو پنهان کرد
‏ايماني بهت خيانت کرد
‏اون ميخواست همه‌تون رو از بين ببره
!‏- دهن نجست رو ببند ‏- اگه باور نميکنيد از اون بپرسيد
‏همه چيز رو ميدونست
‏داشت کمکش ميکرد ‏و از شما مخفيش ميکرد
‏با همديگه ميتونيم ‏بر لاس وگاس حکومت کنيم
‏تنها کاري که بايد بکنيد ‏اينه که منو باز کنيد و اون رو بکشيد
‏هي
بترمگ
‏تو اينجا دستور نميدي
‏نظرت چيه ريپر؟
‏هي هي آرومتر
‏يکي بايد تاوان مرگ ايماني رو بده
‏ميدونم نميخواي باور کني
،‏ولي از ته دل
...‏ميدوني اون هيچي
‏اين براي هکتور بود
‏اين حرومزاده واسش پاپوش دوخت
‏دو دقيقه وقت داري
بزني به چاک
‏اين آشغال رو هم با خودت ببر
‏درست ميگفتي
‏زيادي عالي بود
‏ميخوان برم سر يه پروژه ديگه
‏توي سنگاپور
‏در واقع ترفيع رتبه حساب ميشه ‏يه ترفيع بزرگ
‏بزرگترين پروژه‌ايه که توي آسيا دارن
‏و ميخوان منو مسئول کنن
...‏و اين ‏اتفاق نميفته
‏چرا ميشه ‏هميشه اتفاقات خوب براي آدماي خوب ميفته
‏حداقل بايد دو سال برم
‏باورم نميشه دارم اينو ميگم ولي ‏بهتره قبولش کني
‏نه
‏بهش فکر کردم
‏ميخوام رد کنم
‏کار... هميشه هست ...‏ولي من و تو
‏اگه من اينو ول کنم ‏تا آخر عمرم حسرتش رو ميخورم
...‏خيلي خب ببين
‏من ازت خوشم مياد ولي حقيقتش ‏اينه که رابطه‌ي از راه دورمون رو دوست دارم
...‏تو باحال و مهربوني و ‏چند هفته يه بار
‏مياي توي شهر و بعد ميري
‏و اينو دوست دارم ‏اينو توي رابطه‌مون دوست دارم
،‏شرمنده که گيج شدي
‏ولي رابطهه‌ي ما بيشتر از اين نميشه
‏بايد قبول کني
‏حاضر بودم همه چيز رو ول کنم
‏خب حالا مجبور نيستي
‏ببين بيخيال ‏حتما خودت هم حس کردي
‏نه نکردم
‏الکس
‏بايد باهام بياي
‏- کجا؟ ‏- جيني رو پيدا کنيم
‏توي شهري به اسم "زيفر کاو"ـه
...‏جانسون نشون داد يه
‏اون فيلم دستکاري شده بود
‏ترکيب دو تصوير مختلف بود
‏جيني هيچوقت توي فرودگاه ميامي نبود
‏پس جانسون تمام مدت داشت بهم دروغ ميگفت؟
‏نميدونم
‏جانسون دشمن داره ‏و الان دارن محاصره‌ش ميکنن
‏پس ممکنه يکي بهش اطلاعات اشتباه داده باشه
‏ولي چرا؟
‏و جيني چه ارتباطي به اين قضايا داره؟
‏نميدونم
‏هي
‏اون ميدونه داري کمکم ميکني؟
‏پس چرا؟
...‏اين بازي
‏مردم رو مثل مهره ميدونه
.‏جيني فقط يه مهره توي صفحه‌ي يکيه
‏هرگز نبايد وارد اين ماجرا ميشد
‏تو و جيني لياقت يه شانس رو دارين ‏درست مثل ايماني و ليستو
‏و تو چي؟
‏تو لياقت اين شانس رو نداري؟
‏نميدونم لياقت چي رو دارم
‏بريم
‏چند وقته ميدوني جيني زنده‌ست؟
‏از زماني که اتفاقي شنيدم ‏جانسون ميگفت کمک ميکنه پيداش کني
‏ايناهاش
‏جيني؟
‏اوه کجايي
‏کسي نيست
.‏رفته ‏با عجله رفته
‏يا اينکه به زور بردنش
‏تو گفتي اينجاست
‏متاسفم الکس
‏فکر کردم ميتونم کمکت کنم
‏شايد بتوني
‏خطر کردي منو آوردي اينجا
‏بهم اعتماد کردي
‏اين مال جيني بوده
‏بهم چيزي راجع بهش نگفته
‏اينکه مال کجاست ‏يا چه چيزي رو باز ميکنه
‏کمک کن بفهمم
‏کمکم کن پيداش کنم